1
00:00:01,042 --> 00:00:05,911
Iluminemos las casas de piedra rojiza
con algo de Joker blanco.
2
00:00:19,795 --> 00:00:21,558
¡Pasando!
3
00:00:26,868 --> 00:00:31,931
Blanco y negro, los colores de Penguin.
4
00:00:34,376 --> 00:00:36,469
Este es mi territorio, cerebro de pájaro.
5
00:00:36,645 --> 00:00:41,639
El lado oeste me pertenece, Joker.
y estás violando mi espacio aéreo.
6
00:00:47,823 --> 00:00:50,291
Has descarrilado mi dirigible.
7
00:00:54,763 --> 00:00:57,857
Salta hacia adelante. Retroceder.
8
00:01:11,213 --> 00:01:14,979
Proclamo esta calle Rictus Row.
9
00:01:15,217 --> 00:01:19,779
Es mi barrio y es Penguinsbulg.
10
00:01:21,456 --> 00:01:23,651
Prefiero el anillo de...
11
00:01:24,860 --> 00:01:26,691
...Avenida Enigma.
12
00:01:29,397 --> 00:01:30,659
¿Quién eres?
13
00:01:31,633 --> 00:01:33,123
Llámame...
14
00:01:33,301 --> 00:01:35,496
...el Acertijo.
15
00:01:35,670 --> 00:01:37,035
Acertijo, ¿eh?
16
00:01:37,205 --> 00:01:42,233
- ¿Estás robando mi truco?
- Hago acertijos. No cuento chistes.
17
00:01:42,410 --> 00:01:47,143
Bueno, Gotham no es lo suficientemente grande para
nosotros dos, flacos, y mucho menos tres.
18
00:01:47,315 --> 00:01:51,809
Precisamente por eso propongo
Esto lo solucionamos con una apuesta.
19
00:01:51,987 --> 00:01:53,386
¿Cuál es el juego?
20
00:01:53,555 --> 00:01:59,255
El primero en capturar y desenmascarar.
nuestro mayor enemigo común gana Gotham.
21
00:01:59,494 --> 00:02:01,758
No importa quién gane...
22
00:02:01,930 --> 00:02:06,890
El mayor perdedor es The Batman.
23
00:03:19,941 --> 00:03:25,345
Una guerra territorial continúa plagando nuestra ciudad mientras
Joker, Penguin y quizás incluso Riddler...
24
00:03:25,513 --> 00:03:28,448
...chocan para convertirse
El principal jefe criminal de Gotham.
25
00:03:28,617 --> 00:03:31,848
P.D. de Gotham tiene de todavía
no hemos podido restablecer el orden.
26
00:03:32,020 --> 00:03:34,853
Jefe Rojas, ¿está esperando?
¿Batman se involucrará?
27
00:03:35,023 --> 00:03:38,049
Tal como yo lo veo, El Murciélago
es la raíz del problema.
28
00:03:38,226 --> 00:03:40,956
Gotham nunca tuvo locos como estos
hasta que apareció.
29
00:03:41,129 --> 00:03:45,156
Recuerde mis palabras. vamos a derribar
estos villanos y The Bat.
30
00:03:48,970 --> 00:03:53,634
Espero ver el día que ya no tengas
para huir de la ley por la que trabajas tan duro para ayudar.
31
00:03:54,509 --> 00:03:59,879
Bueno, no creo que la policía de Gotham. va a ser
sustituirá a The Bat en el corto plazo, Alfred.
32
00:04:00,215 --> 00:04:03,207
El nuevo comisionado de policía de Gotham
tenía esto que decir:
33
00:04:03,585 --> 00:04:07,112
Gotham está en medio de
una ola de criminalidad grave...
34
00:04:07,288 --> 00:04:09,222
...y con criminales como estos...
35
00:04:09,557 --> 00:04:13,550
...puede que sea hora de que Gotham P.D.
para empezar a pensar fuera de lo común.
36
00:04:17,666 --> 00:04:21,158
James Gordon ha cobrado gran importancia
en su vida, Maestro Bruce.
37
00:04:21,336 --> 00:04:23,804
Quizás pensando fuera de lo común...
38
00:04:23,972 --> 00:04:27,738
...podría incluir hacer público
¿Su apoyo a The Batman?
39
00:04:31,346 --> 00:04:34,838
Le mostraremos al comisionado
lo que Gotham P.D. está hecho de...
40
00:04:35,016 --> 00:04:39,180
...y eso significa no quedarse quieto mientras
El Murciélago nos atrapa a estos locos...
41
00:04:39,354 --> 00:04:40,878
...no esta vez.
42
00:04:41,056 --> 00:04:43,991
Quiero que todos den un paso al frente
esfuerzos por encontrar al Joker...
43
00:04:44,159 --> 00:04:48,255
...Pingüino, Acertijo, porque eso es
donde encontrarás El Murciélago.
44
00:05:03,545 --> 00:05:07,072
- Detective Yin.
- El jefe está haciendo todo lo posible. Humillar.
45
00:05:07,248 --> 00:05:11,082
- No con el horrible trío suelto.
- Entonces tenemos que elaborar una estrategia.
46
00:05:11,252 --> 00:05:13,812
Nos vemos en la fábrica de conservas abandonada.
en la calle Alden.
47
00:05:13,988 --> 00:05:17,788
- Está bien. Dame una hora.
- Bueno, eso explica muchas cosas.
48
00:05:17,959 --> 00:05:21,417
Estaba empezando a preguntarme por qué
siempre estás escabulléndote.
49
00:05:21,930 --> 00:05:23,261
Ya no necesitarás esto.
50
00:05:27,702 --> 00:05:33,265
No te preocupes, Yin. Tu pequeña reunión
seguirá adelante según lo planeado.
51
00:05:33,441 --> 00:05:36,376
Pero primero, tu placa.
52
00:05:55,063 --> 00:05:57,054
¿Detective Yin?
53
00:05:58,967 --> 00:06:02,095
- Detective.
- ¡No te muevas!
54
00:06:14,516 --> 00:06:17,110
Buen trabajo, Yin.
55
00:06:24,793 --> 00:06:26,454
Quédate quieto, Bat.
56
00:06:26,628 --> 00:06:30,291
Es decir, a menos que quieras
el shock de su vida.
57
00:06:33,034 --> 00:06:35,628
Policía de Gotham ¿Nos adelantaste?
58
00:06:38,640 --> 00:06:41,700
¿Quieres decir que nadie gana este concurso?
59
00:06:42,177 --> 00:06:48,173
Hasta que se quite la capucha, el juego continúa.
60
00:06:48,750 --> 00:06:50,047
Radio al comisionado.
61
00:06:50,218 --> 00:06:53,278
Hágale saber Jefe Ángel Rojas...
62
00:06:53,488 --> 00:06:57,857
...está a punto de conocer al hombre
detrás del murciélago.
63
00:07:06,568 --> 00:07:09,867
Bueno, Bat, te vas a quitar la máscara...
64
00:07:10,038 --> 00:07:12,563
...o tengo que ir allá
y hacerlo por ti?
65
00:07:17,045 --> 00:07:18,876
¡Aturdelo!
66
00:07:24,452 --> 00:07:26,613
- ¡Que alguien encienda las luces!
- ¡Oye, cuidado!
67
00:07:28,556 --> 00:07:29,784
¡No dejes que se escape!
68
00:07:34,495 --> 00:07:37,692
¡Enciende esas luces! ¡Ahora!
69
00:07:38,633 --> 00:07:40,624
- ¡Estar atento!
- ¡Apártate del camino!
70
00:07:42,871 --> 00:07:45,271
- ¿Cómo hiciste eso?
- No lo hice.
71
00:07:52,413 --> 00:07:56,247
- No tuve nada que ver con--
- Lo sé.
72
00:07:59,587 --> 00:08:02,488
La ciudad entera se ha quedado a oscuras.
No es que me esté quejando.
73
00:08:07,028 --> 00:08:08,256
Acertijo.
74
00:08:09,030 --> 00:08:12,124
Debe haber pirateado
La red central de Gotham.
75
00:08:12,300 --> 00:08:13,824
¡Allá!
76
00:08:15,270 --> 00:08:17,238
¿Tienes alguna idea?
77
00:08:25,546 --> 00:08:28,743
Mi carrera en la aplicación de la ley
Ya se acabó.
78
00:08:28,917 --> 00:08:30,817
No apuestes por ello.
79
00:08:34,188 --> 00:08:37,123
Ahí es donde encontraremos a Riddler.
80
00:08:41,763 --> 00:08:44,163
Nunca pensé que estaría en este extremo
de una persecución policial.
81
00:09:05,586 --> 00:09:08,612
¿Por qué Riddle! tan interesado en ser
nuestro ángel de la guarda?
82
00:09:08,790 --> 00:09:11,520
Riddler no quiere compartirme
con Gotham P.D.
83
00:09:11,793 --> 00:09:15,695
Y puede que quiera o no
Shale conmigo con cualquier otra persona.
84
00:09:40,555 --> 00:09:43,524
Cuidado con la brecha, Pengy-
85
00:09:43,691 --> 00:09:46,319
Cuida tu ladrido, sclewloose.
86
00:10:17,892 --> 00:10:19,757
¿Esta es la fuente del apagón?
87
00:10:19,927 --> 00:10:23,419
Es un transmisor. Acertijo derrotado
una señal para guiarnos hasta aquí.
88
00:10:27,368 --> 00:10:30,599
Así que volvemos a jugar, detectives.
89
00:10:30,772 --> 00:10:33,935
- ¿Dónde estás, Acertijo?
-Pronto lo descubrirás-.
90
00:10:34,108 --> 00:10:38,408
Digamos simplemente
Las tazas y las gomas no se mezclan...
91
00:10:38,579 --> 00:10:42,982
...y desde donde me siento,
tampoco estas dos cosas.
92
00:10:43,151 --> 00:10:47,053
Acertijo shmiddler.
¡El juego pertenece a Penguin!
93
00:10:47,221 --> 00:10:49,985
Retrocede, gordito. Batsy es mío.
94
00:10:53,461 --> 00:10:54,928
Oh, no, no lo haces.
95
00:11:02,503 --> 00:11:03,765
¡Estar atento!
96
00:11:12,880 --> 00:11:16,281
Y el juego pasa a
un final rápido...
97
00:11:16,451 --> 00:11:19,511
...El favor de Riddler.
98
00:11:45,813 --> 00:11:47,212
Cuídense.
99
00:11:47,381 --> 00:11:52,375
Batman y su pequeño ayudante
Seguro que estarás de mal humor.
100
00:11:57,692 --> 00:11:58,818
¿Qué?
101
00:12:03,564 --> 00:12:06,761
Muchachos, eliminen la competencia.
102
00:12:09,604 --> 00:12:16,032
algo me dice
Pronto recibiremos un invitado especial.
103
00:12:20,581 --> 00:12:24,312
Riddler hackeó la red eléctrica
a través del cable transatlántico de fibra óptica.
104
00:12:24,485 --> 00:12:28,148
¿Pero cómo se unió?
El cable discurre a lo largo del fondo del océano.
105
00:12:28,322 --> 00:12:32,315
El acertijo del acertijo. Se sienta cerca de dos cosas.
que no se mezclan:
106
00:12:32,493 --> 00:12:33,960
Aceite y agua.
107
00:12:34,128 --> 00:12:36,460
Bueno. Estamos en el agua.
108
00:12:36,631 --> 00:12:39,964
Y dirigiéndose a un offshore
plataforma de perforación petrolera.
109
00:12:43,204 --> 00:12:46,537
Tenemos nuestro bate. Movámonos, gente.
110
00:12:46,707 --> 00:12:50,768
- Quiero que estos barcos estén listos para zarpar ahora.
- Eres un hombre ocupado, jefe.
111
00:12:51,145 --> 00:12:54,774
Primero, recibo la noticia de que estás desenmascarando
Batman, entonces...
112
00:12:54,949 --> 00:12:58,715
...estás en los muelles,
enviando la mitad de nuestra fuerza al mar.
113
00:12:59,053 --> 00:13:03,217
Comisionado Gordon, avistamos el murciélago.
dirigiéndose hacia el este en una embarcación sin licencia.
114
00:13:03,391 --> 00:13:04,983
Tiene un fugitivo a cuestas.
115
00:13:05,159 --> 00:13:08,788
Así que The Batman podría estar prófugo...
116
00:13:08,963 --> 00:13:13,400
...o podría ser que esté en algo
sobre este aprieto en el que estamos.
117
00:13:13,568 --> 00:13:17,299
No estás diciendo que quieres
un justiciero para hacer trabajo policial.
118
00:13:17,471 --> 00:13:19,905
Estoy diciendo que necesitamos
ser inteligente al respecto.
119
00:13:20,074 --> 00:13:24,443
Si detenemos a The Batman ahora, podremos
Nunca descubrirás hacia dónde se dirige.
120
00:13:30,851 --> 00:13:32,910
- ¿Plan?
- Esté atento.
121
00:13:33,721 --> 00:13:37,817
- Pensé que era tu socio.
- Pero no eres mi compañero.
122
00:13:44,599 --> 00:13:46,590
Eres un pésimo anfitrión.
123
00:13:46,767 --> 00:13:50,362
Y ustedes dos son una pésima competencia.
124
00:13:53,741 --> 00:13:58,906
Ya sabes, Joker, tal vez haya
suficiente Gotham para que dos la compartan.
125
00:14:17,698 --> 00:14:22,965
- Ahora, ¿qué era eso que decías...?
- ¿Sobre la calidad de la competencia?
126
00:14:25,373 --> 00:14:27,898
No más juegos.
127
00:14:29,477 --> 00:14:31,104
¿Me quieres?
128
00:14:33,080 --> 00:14:34,479
Aquí estoy.
129
00:14:56,570 --> 00:14:59,095
¿Qué tipo de pájaro da un golpe?
130
00:14:59,273 --> 00:15:00,604
Una grúa.
131
00:15:09,984 --> 00:15:14,683
No hay ningún lugar al que puedas ir
que no puedo lixiviar.
132
00:15:26,033 --> 00:15:29,992
En mi libro, estar atento
significa cuidar tu espalda.
133
00:15:59,533 --> 00:16:01,296
¡Juego sucio!
134
00:16:08,976 --> 00:16:10,443
El sistema de control remoto de Riddler.
135
00:16:12,313 --> 00:16:13,974
¡Adiós!
136
00:16:50,951 --> 00:16:52,282
¿Qué?
137
00:16:55,589 --> 00:16:57,386
Luces apagadas, Acertijo.
138
00:16:57,925 --> 00:17:02,055
Soy el último hombre en pie.
¡El juego me pertenece!
139
00:17:38,265 --> 00:17:40,290
Pensé que te vendría bien algo de buena prensa.
140
00:17:56,884 --> 00:17:59,375
Bien hecho, señor.
141
00:18:11,932 --> 00:18:13,365
Me rindo.
142
00:18:13,868 --> 00:18:18,737
Prometo guardar una celda para
El murciélago justo al lado del tuyo.
143
00:18:18,906 --> 00:18:21,602
No estoy tan seguro de que esto sea
Buena idea, jefe Rojas.
144
00:18:21,775 --> 00:18:24,243
El detective Yin ayudó e instigó
un criminal conocido...
145
00:18:24,411 --> 00:18:26,811
...se resistió al arresto y huyó de la custodia policial.
146
00:18:26,981 --> 00:18:29,279
Ésa es una forma de verlo.
147
00:18:30,751 --> 00:18:32,776
Aquí hay otra manera:
148
00:18:33,721 --> 00:18:37,054
El detective Yin ayudó a traer
Los tres más buscados de Gotham.
149
00:18:37,224 --> 00:18:40,887
Me parece que el departamento
últimamente ha tenido su parte de mala prensa.
150
00:18:41,328 --> 00:18:44,820
¿De verdad crees que es sabio?
arrestar a un héroe?
151
00:19:05,786 --> 00:19:09,984
- Buen trabajo, detective.
- Gracias, comisario.
152
00:19:28,442 --> 00:19:32,902
El detective Yin me informa el buscapersonas.
que le diste está en un abrir y cerrar de ojos.
153
00:19:33,080 --> 00:19:35,412
¿Qué tiene en mente, comisario?
154
00:19:35,749 --> 00:19:38,547
Sabes, me siento persiguiendo murciélagos
es contraproducente...
155
00:19:38,719 --> 00:19:41,119
...sin mencionar
un desperdicio de recursos policiales.
156
00:19:41,455 --> 00:19:44,652
Gracias a todos tus esfuerzos, Batman,
finalmente ha llegado el momento adecuado...
157
00:19:44,825 --> 00:19:47,191
...para llevar nuestra alianza al siguiente paso.
158
00:19:47,628 --> 00:19:48,856
¿Notario?
159
00:19:49,163 --> 00:19:52,189
buena prensa a veces
va más allá de la ley.
160
00:19:52,366 --> 00:19:56,029
Los corazones y las mentes de
Todo Gotham está detrás de ti.
161
00:19:56,203 --> 00:19:58,364
Hago mi mejor trabajo desde las sombras.
162
00:19:58,539 --> 00:20:00,268
Eso no será necesario cambiar.
163
00:20:00,441 --> 00:20:05,845
Lo único que te pido es que me ayudes a hacer Gotham.
un lugar seguro para que mi hija crezca.
164
00:20:15,623 --> 00:20:17,887
Entonces para tu hija.